Свищук Т. И. Белорусский государственный университет




НазваниеСвищук Т. И. Белорусский государственный университет
Дата конвертации13.02.2013
Размер41.8 Kb.
ТипДокументы
Свищук Т.И.

Белорусский государственный университет,

Республика Беларусь


ЭВФЕМИЗМЫ КАК СРЕДСТВО МАНИПУЛИРОВАНИЯ
ПРИ ОСВЕЩЕНИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ И КОНФЛИКТОВ



Когда уважающий себя человек слышит о манипуляции сознанием, он думает, что его-то уж не провести. Он — индивидуум, свободный атом человечества. Как на него повлиять? Атом-то атом, но и атом расщепить оказалось возможно, хотя само слово «атом» означает «неделимый» [3, c.5].

Какой же вид воздействия на наше поведение мы определим как манипуляцию?

Манипуляция — способ господства путем духовного воздействия на людей через программирование их поведения. Это воздействие направлено на психические структуры человека, осуществляется скрытно и ставит своей задачей изменение мнений, побуждений и целей людей в нужном власти направлении. Автор политического бестселлера «Манипуляция сознанием» С. Кара-Мурза отмечает тот факт, что манипуляция сознанием как средство власти возникает только в гражданском обществе, с установлением политического порядка, основанного на представительной демократии, «демократии западного типа».

При этом, автор подчеркивает, манипуляторы тщательно избегают использовать слова, смысл которых устоялся в общественном сознании. Их заменяют эвфемизмами [3, c. 21].

Существуют разные определения эвфемизмов. Так, Н. С. Арапова в Лингвистическом энциклопедическом словаре определяет эвфемизмы (от гр. euphēmismos < eu «хорошо» + phemi «говорю») как «эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными» [1]. На несколько иную мотивировку при употреблении эвфемизмов указывает И. Б. Голуб: «Иногда сознательно не хотят употребить то или иное слово, чтобы завуалировать отрицательный смысл высказывания. Пишут фантазирует вместо врет, принимал подарки вместо брал взятки». Автор также замечает, что эвфемистичность речи часто мотивирована «стремлением автора притупить критическую остроту высказывания при описании негативных явлений нашей жизни» [2, c. 9]. По мнению Е. П. Сеничкиной, следующее определение отражает наиболее общее представление об эвфемизмах, с которым лингвисты в основном проявляют согласие. «Эвфемизм — слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести» [4].

Эвфемизации подвергаются различные темы, касающиеся социальной жизни человека, его деятельности, отношений с обществом, властью. Политические эвфемизмы вызывают самый большой интерес, так как язык политической коммуникации представляет собой одну из наиболее динамических ветвей языка. Основными мотивами, которыми руководствуются при создании политических эвфемизмов являются: необходимость сокрытия проблем в социальной сфере, чтобы избежать конфликта; использование эвфемизмов как способа «сохранения лица у субъекта политики»; стремление завуалировать действия, нарушающие права человека, разного рода аморальные поступки с целью избежать осуждения общественности; желание избежать оскорбления субъекта с более низким социальным статусом или другой расовой принадлежности; отрицание ответственности вследствие перераспределения вины.

Цель данного исследования состоит в рассмотрении эвфемистического речевого воздействия как одного из способов манипулирования сознанием аудитории при освещении политическими деятелями «острых» проблем, таких как вооруженные конфликты.

Если рассматривать события в Ираке, то можно сделать вывод о том, что англоязычные СМИ тщательным образом стараются избегать существительного war для названия военного вторжения в Ирак и самого военного присутствия на Среднем Востоке. Существительное war, обладающее мощной отрицательной коннотацией, чаще всего заменяется на следующие слова и словосочетания: freedom agenda; operation Iraqi freedom; peacemaking operation; humanitarian operation; liberation; operationto find the weapon of mass distraction; escalation of the conflict; invasion/incursion; strategic, а также на данный момент широко используется словосочетание, введенное в употребление администрацией Барака Обамы: overseas contingency operation.

Кроме того, в западных средствах массовой информации прослеживается тенденция к замене слова terrorism на стилистически более нейтральные слова: man caused disasters, — а в отношении террористического лагеря широкое употребление получило словосочетание man caused disasters training facility and employment program.

Название сил армии США в Ираке представлено такими эвфемизмами, как coalition forces; liberating forces. А иракских волонтеров, которые сотрудничают с армией США и иракской полицией и патрулируют отдельные области страны, называют concerned local citizens; the sons of Iraq, the daughters of Iraq, что отражает проамериканскую позицию в вопросе данного вооруженного конфликта и скрывает истинную суть разворачивающихся в Ираке вооруженных действий.

Все приведенные примеры еще раз доказывают, что подмена понятий, при помощи широких возможностей лексики, а также искажение информации или умалчивание фактов в наше время широко используются политиками для манипулирования общественным мнением как в своей стране, так и за ее пределами.

С. Кара-Мурза пишет, что если человек не желает быть пассивной жертвой манипуляции, то ему следует каждый раз предпринимать маленькое исследование в духе герменевтики (науки толкования текстов) и пытаться дать свою интерпретацию словам и поступкам.

Литература:

  1. Арапова Н. С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В .Н. Ярцева. – М., 1990. – С. 590.

  2. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие для вузов / И. Б. Голуб. – 2-е изд., испр. – М.: Рольф, 1999. – C. 9

  3. Кара-Мурза, С. Г. Манипуляция сознанием. / С. Г. Кара-Мурза. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 830 с.

  4. Сеничкина, Е. П. Эвфемизмы русского языка. Спецкурс. / Е. П. Сеничкина. – М. – 2006.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconРеспублики Беларусь Учреждение образования «Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники»
Батура М. П. – ректор Учреждения образования «Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники», д-р техн наук,...
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconБелорусский государственный университет
Старейший классический университет нашей страны, официальное открытие которого состоялось 30 октября 1921г
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconПояснительная записка Специальность интернатуры «Педиатрия»
«Белорусский государственный медицинский университет», кандидат медицинских наук, доцент Е. А. Баранаева
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconБелорусский государственный медицинский университет
Занятия проводятся в филиале уз «5-я городская стоматологическая поликлиника» по адресу: г. Минск, ул. Казинца, 120, каб. №6
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconБелорусский государственный медицинский университет
Занятия проводятся в филиале уз «5-я городская стоматологическая поликлиника» по адресу: г. Минск, ул. Казинца, 120, каб. №6
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconПрограмма ιΙΙ Международной научно-практической
...
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconРеспублики Беларусь Учреждение образования «Белорусский государственный медицинский университет» Специальность интернатуры
Современные представления об анестезиологии-реаниматологии как научно-практической дисциплине
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconПояснительная записка Коммунальная стоматология
Л. А. Казеко, заведующая 1-й кафедрой терапевтической стоматологии Учреждения образования «Белорусский государственный медицинский...
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconРекомендована к утверждению в качестве типовой
В. И. Твардовский, заведующий кафедрой пропедевтики детских болезней Учреждения образования «Белорусский государственный медицинский...
Свищук Т. И. Белорусский государственный университет iconБелорусский государственный университет биологический факультет
Целью курса является освоение студентами основных принципов ферментативной кинетики, включая механизм, энергетику и регуляцию ферментативных...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©kk.docdat.com 2013
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница